古文によく出る古語13語の意味と覚え方|「ありがたし」「おどろく」を今の意味で読まないコツ
※ この記事は上の授業動画の内容をテキストで整理したものです。
この記事でわかること
- 古語には「今は使わない言葉」と「今もあるが、意味が違う言葉」があること。知っている言葉ほど、今の意味で読んでまちがえやすいこと
- 古文によく出る13語の意味:いと・いみじ・つとめて・やうやう・うつくし・ありがたし・おどろく・ののしる・あやし・をかし・あはれなり・年ごろ・かなし
- 意味がいくつかある言葉を、前後の様子から選んで読む方法
古文は「読めるわけがない」?
古文と聞くと、「昔の言葉なんだから、読めるわけがない」と思うかもしれません。でも、浦島太郎の話なら知っていますよね。あの話は、千年以上前の書物にも書かれています。古文とは、こういう昔の人が書いた文章のことです。
では、千年以上前に作られた歌を1首見てみましょう。
「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」(『古今和歌集』藤原敏行)
読み方は「あききぬと めにはさやかに みえねども かぜのおとにぞ おどろかれぬる」です。
今は全部分からなくてもかまいません。「秋」「目」「見え」「風の音」は、今の言葉と同じです。最後の「おどろかれぬる」も、「おどろく」に何かがくっついた形に見えます。「風の音にびっくりした」と読みたくなりますね。
ところが、昔の「おどろく」は、今の「びっくりする」とは意味が少し違っていました。古文では、見たことのない言葉より、今も使う言葉のほうが、かえってひっかかるのです。
この記事では、古文によく出てくる昔の言葉(古語)を13個覚えます。覚えるときのコツも説明します。そして最後に、この歌をもう一度読みます。そのころには、自分で意味がとれるようになっているはずです。
その前に:歴史的仮名遣いは今の読み方で読む
古文は、歴史的仮名遣いという昔のかなの書き方で書かれています。読むときは、次のように今の読み方に直します。
- 言葉の頭以外の「は・ひ・ふ・へ・ほ」は、「わ・い・う・え・お」と読む(いふ → いう)
- 「ゐ・ゑ・を」は、「い・え・お」と読む(ゐる → いる、をかし → おかし)
- 「あう」のような音は、「おう」のように読む(やうやう → ようよう)
- ただし、言葉の頭の「は・ひ・ふ・へ・ほ」は直さず、そのまま読む(はな → はな、ひと → ひと)
この記事に出てくる古語も、今の読み方で読んでください。たとえば「やうやう」は「ようよう」、「あはれなり」は「あわれなり」と読みます。
古語は2種類に分けて覚える
「単語を何十個も覚えるなんて、きつそう」と思った人もいるかもしれません。ここで覚えるのは13個です。しかも古語は、次の2種類に分けて覚えると、どこに気をつければいいかがはっきりします。
① 今は使わない言葉
② 今もあるが、意味が違う言葉
① 今は使わない言葉
まずは、今は使わない言葉です。この4つを覚えましょう。
- いと=とても(例:いと寒し → とても寒い)
- いみじ=程度がはなはだしい。良いほうにも悪いほうにも使い、良いほうなら「すばらしい」、悪いほうなら「ひどい」と訳します。(例:いみじき雨 → ひどい雨)
- つとめて=早朝。前の日に何かがあって、その次の朝のことなら「翌朝」と訳します。(例:つとめて起く → 早朝に起きる)
- やうやう(ようよう)=だんだん(例:やうやう明かくなる → だんだん明るくなる)
この4つは、見れば「あ、知らない言葉だ」と気づけます。気づけたら、覚えた意味を思い出せばいいのです。
では、②の種類はどうでしょう。こちらがいちばん大事な所です。
② 今もあるが、意味が違う言葉
【注意】知っている言葉ほど、今の意味で読んでまちがえる
古文でいちばんまちがえやすいのは、こちらの種類です。知っている言葉だと、つい今の意味で読んでしまい、読めたつもりになるからです。
「ありがたし」はどんな意味?
「ありがたし」。今の「ありがたい」とつながっていそうですね。意味を予想するヒントは、2つに分けることです。
ありがたし=あり(有り)+がたし(難し)
「がたし」は、「忘れがたい」の「がたい」と同じで、「難しい」という意味です。つまり「あることが難しい」。そこから、意味は「めったにない」になります。「めったにないほど立派だ」という意味でも使います。
めったにないことをしてもらったから「ありがたい」。そこから今の「ありがとう」が生まれました。言葉はこうしてつながっているのです。でも古文では、「ありがとう」「感謝したい」とは読まず、まず「めったにない」と読みます。
ほかの5語も、今の意味と並べて覚える
- うつくし=かわいらしい。小さいものや子どもに使います。今の「美しい」とは違います。
- ののしる=大声で騒ぐ。悪口を言うことではありません。
- をかし(おかし)=趣がある・興味深い。今の「変だ・おかしい」の意味だけで読まないようにしましょう。
- あはれなり(あわれなり)=しみじみと心を動かされる。「かわいそうだ」という気持ちも入りますが、それだけではない、もっと広い意味です。
- 年ごろ=長年。今の「年頃」のような、年齢のことではありません。
次の表のように、「こう読む(古文の意味)」と「こう読まない(今の意味)」を並べてノートに写しておくのがおすすめです。
この種類の言葉は、意味を覚えるのと同じくらい、今の意味で読まないことが大事です。
意味が2つ以上ある言葉:おどろく・あやし・かなし
もう1つ、気をつけたい言葉があります。意味が2つ以上ある言葉です。1つの意味だけで覚えていると、それが合わない文に出会ったとき、手が止まってしまいます。
- おどろく=眠っている人なら「目を覚ます」、起きている人なら「はっと気づく」。今の「びっくりする」だけではありません。
- あやし=もとは「ふつうとは違う」という感じの言葉で、そこから「不思議だ」という意味になります。また、身分の高い人から見ると見慣れない、という感じから「身分が低い」「粗末だ」という意味もあります。今の「怪しい・疑わしい」だけで覚えていると、読めない文が出てきます。
- かなし=いとしい・心ひかれる。今と同じ「悲しい」の意味もあります。
では、どの意味で読むかは、どう決めればいいのでしょう。手がかりは、その言葉の前後です。たとえば「おどろく」なら、その人が眠っているのか、起きているのかを見ます。
【決まり】意味がいくつかある言葉の読み方
① 意味の候補を全部思い出す
② 前後の様子に合うものを選ぶ
これで13語がそろいました。さっそく問題で使ってみましょう。答えはすぐ下に書いてありますが、読む前に少し自分で考えてみてください。
問1 「年ごろ」と「ありがたし」
問1 【A】【B】に入る言葉を選ぼう(翁=おじいさん)
この翁は、年ごろ、一日も休まず田を耕しけり。
人みな、「ありがたき人なり」と言ひけり。
訳:この翁は【A】、一日も休まず田を耕した。
人々はみな「【B】人だ」と言った。
A ア 長年 イ 年をとってから ウ 若いころ エ 毎年、決まった季節に
B ア 感謝したくなる イ めったにないほど立派な ウ 気の毒な エ がまん強い
答え A ア(長年) B イ(めったにないほど立派な)
【注意】年ごろ≠年頃(年齢) ありがたし≠感謝したい
【注意】話の流れだけで決めない
まず古語の意味を当てはめ、次に流れで確かめる
Aの「年ごろ」は「長年」です。「この翁(おじいさん)は長年、一日も休まず田を耕した」となります。
- イ「年をとってから」やウ「若いころ」を選んだ人は、今の「年頃」(年齢)の意味で読んでいます。そう読みたくなるのは自然なことで、そこがこの言葉のわなです。
- エ「毎年、決まった季節に」は、「年ごろ」を「年ごと」と取り違えた答えです。
Bの「ありがたし」は、有り+難し。あることが難しい、つまり「めったにない」。ここでは「めったにないほど立派な人」です。
- ア「感謝したくなる」は、今の「ありがたい」の意味です。これも、今もある言葉のわなです。
- エ「がまん強い」を選んだ人は、「一日も休まず」から考えたのでしょう。その考え方は悪くなく、話の流れにはちゃんと合っています。ただ、「ありがたし」にその意味はありません。
- ウ「気の毒な」も、休まず働くおじいさんを見て「かわいそう」と想像した答えです。これも言葉の意味から外れています。
【注意】話の流れだけで決めない
流れだけで決めると、エやウのようなずれが起きます。まず古語の意味を当てはめ、次に話の流れに合うかを確かめましょう。
問2 「つとめて」と「いと」
問2 現代語訳として最も適切なものを選ぼう
つとめて、庭を見れば、雪いと白し。(見れば=見ると)
ア 早朝、庭を見ると、雪がとても白い。
イ 努力して庭を見ると、雪がとても白い。
ウ 早朝、庭を見ると、雪が白い糸のようだ。
エ 夕方、庭を見ると、雪がとても白い。
答え ア
【注意】似た音の今の言葉に引っぱられない
つとめて≠努めて・勤めて いと≠糸
「つとめて」は「早朝」です。前の日のことが書かれていれば「翌朝」ですが、この文には前の日のことが書かれていないので「早朝」になります。
- イは、「つとめて」を「努めて(努力して)」と読んだ答えです。
- エは、「勤めて(仕事をして)」と読んで、仕事を終えた夕方だと考えた答えです。音から意味を考えたという点では、筋は通っています。
「いと」は「とても」です。ウは、「いと」を「糸」と読んでしまった答えです。
【注意】似た音の今の言葉に引っぱられない
今は使わない言葉でも、今の言葉に似た音のものがあると、ついそちらに引っぱられます。音が似ていても、古語の意味で読みましょう。
問3 2つの「あやし」
問3 【 】に入る言葉をア〜エから選ぼう
(1) 夜ふけて、庭にあやしき光見えけり。
訳:夜が更けて、庭に【 】光が見えた。
(2) 屋根も破れたる、あやしき小屋に住む男ありけり。
訳:屋根も破れている、【 】小屋に住む男がいた。
ア 不思議な イ 粗末な ウ 立派な エ 明るい
答え (1) ア(不思議な) (2) イ(粗末な)
【決まり】意味がいくつかある古語
① 意味の候補を全部思い出す
② 前後の言葉に合うものを選ぶ
まず、「あやし」の意味の候補を全部思い出しましょう。不思議だ、身分が低い、粗末だの3つでした。
(1) は、夜が更けて、庭に光が見えた場面です。これはふつうではありませんね。だから「不思議な光」です。エ「明るい」は、「光」という言葉から連想した答えでしょう。光なら明るい、と考えるのは自然ですが、「あやし」に「明るい」という意味はありません。
(2) には「屋根も破れたる」とあります。屋根まで破れている小屋、つまりぼろぼろの小屋です。だから「粗末な小屋」です。ウ「立派な」は、破れた屋根と合いません。
同じ「あやし」でも、前後の言葉によって意味が変わりました。意味がいくつかある古語は、まず候補を全部思い出し、次に前後の言葉に合うものを選ぶ。この順番で読みましょう。
千年以上前の歌を読んでみよう
では、はじめの歌に戻りましょう。
「秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる」(『古今和歌集』藤原敏行)
まず、次の3つの言葉の意味を確かめます。
- 来ぬ=来た
- さやかに=はっきりと
- 見えねども=見えないけれど
残るのは「おどろかれぬる」です。「おどろく」の意味は、目を覚ます、はっと気づくの2つでした。どちらでしょう。
手がかりは、この歌の人が眠っているか、起きているかです。この人は、目で秋を見ようとして、はっきりとは見えなかったと言っています。ですから、起きています。だから「はっと気づく」です。
訳:秋が来たと目にははっきり見えないけれど、風の音で(秋が来たと)はっと気づかされたことだ。
見た目はまだ夏のままなのに、ふと吹いた風の音に秋を感じた、という歌です。今の「びっくりした」で読むと、この静かな感じが消えてしまいます。言葉が1つ分かるだけで、千年以上前の歌が読めました。はじめに見たときとは、ずいぶん見え方が変わったのではないでしょうか。
なお、途中の「ぞ」については、「係り結びと、敬語から主語を考える」の回で学びます。
まとめ:古語を読むときのコツ
古語を読むときのコツ
- 今もある言葉を、今の意味で読まない
- 意味がいくつかある言葉は、前後で選ぶ
- まず古語の意味を当てはめ、次に文脈(話の流れ)で確かめる
できるようになったこと
- 古語には「今は使わない言葉」と「今もあるが意味が違う言葉」があることが分かる
- 今もある言葉は、今の意味で読まない
- 意味がいくつかある言葉は、前後の様子から選ぶ
- 13語の意味が言える
最後に、13語を一覧で確かめましょう。
表の「意味」の列を手でかくして、1つずつ意味を言えるか試してみてください。出てこなかった語があったら、この記事に戻って確かめましょう。ページの下にあるプリントと練習問題で、自分で書いて確かめることもできます。
よくある質問
Q. 「をかし」は、今の「おかしい」とはまったく違う意味なのですか?
A. 古文では、まず「趣がある」「興味深い」と読みます。今の「変だ・おかしい」の意味だけで読むと、文の意味をとりちがえます。「あはれなり」も同じで、「かわいそうだ」だけでなく、「しみじみと心を動かされる」という広い意味で読みます。
Q. 意味がいくつかある言葉は、どうやって意味を選べばいいですか?
A. まず意味の候補を全部思い出し、次に前後の様子に合うものを選びます。たとえば「おどろく」なら、その人が眠っていれば「目を覚ます」、起きていれば「はっと気づく」です。「あやし」なら、「夜ふけて」「光」とあれば「不思議だ」、「屋根も破れたる」とあれば「粗末だ」になります。
Q. 話の流れから意味を想像して答えてはいけないのですか?
A. 流れだけで決めると、言葉の意味からずれることがあります。問1の「ありがたき人」を「がまん強い人」と考えるのは話の流れには合いますが、「ありがたし」にその意味はありません。まず古語の意味を当てはめ、そのあとで話の流れに合うかを確かめる、という順番で読みましょう。
このシリーズについて
この記事は、シリーズの「基礎」の回です。このシリーズには「基礎」「入試基礎」「入試応用」の 3 段があります。続きの回も、順番に公開していきます。
解答・解説つきの演習プリント(別ページ)
この単元の授業
- STEP 1-1(この記事)
- STEP 1-2(準備中)
- STEP 1-3(準備中)
- STEP 2
- STEP 3(準備中)
▶ 中1国語の単元一覧(全単元の授業・練習問題まとめ)



