歴史的仮名遣いの直し方①　ハ行・ゐ・ゑ・を・ぢ・づと、直さない字の見分け方

※ この記事は上の授業動画の内容をテキストで整理したものです。

この記事でわかること

• 古文の字と読み方がずれているのはなぜか
• 直す字とその直し方（語頭以外のハ行、ゐ・ゑ、言葉の一部の「を」、ぢ・づ）
• 直さない字の見分け方（語頭のハ行／2 つの言葉が合わさった語の、後ろの言葉の頭のハ行／バ行／助詞の「は・へ・を」／今も「ぢ・づ」と書く語）

古文は、書いてある字と読み方がちがう

古文を読むと、「かほ」と書いてあるのに「かお」と読んだり、「うへ」と書いてあるのに「うえ」と読んだりします。書いてある字と読み方が合っていません。

この記事では、まずなぜこうなっているのかを知ります。そのうえで、古文の字を今の字に直せるようにします。大事なことは 2 つです。

• どの字を直すのか
• どの字は直さないのか

「直さない字」を知るのも、「直す字」を知るのと同じくらい大事です。記事の終わりには問題が 3 つあり、答えと解き方もそのまま載せています。自分の手で解いてみたい人は、ページのいちばん下から行けるプリントや練習問題のページで解けます。

字と読みがずれるわけ

古文で使われている書き方を 歴史的仮名遣い と言います。

この書き方は、平安時代の中ごろまでの書き方 がもとになっています。そのころは、だいたい発音どおりに書いていました。字と読み方が、ほぼ合っていたのです。

ところが、そのあと長い時間のうちに、発音のほうが変わっていきました。歴史的仮名遣いは、変わる前の発音に合わせた書き方です。だから、字と読み方がずれてしまいました。

今の私たちの書き方のもとは、昭和 21 年（1946 年）に決められた「現代かなづかい」 です。こちらは、今の発音に近い書き方になっています。

まとめると、古文の字は昔の発音に合わせて書かれている、ということです。だから、古文を読むときや今の字で書くときは、決まったルールで直せば いいのです。

この記事で学ぶ「直す決まり」は、次の 5 つです。ここから 1 つずつ説明していきます。

直す決まり
1. 語頭以外のハ行 → わ・い・う・え・お
2. ゐ → い　ゑ → え
3. 言葉の一部の を → お
4. ぢ → じ　づ → ず（今も ぢ・づ と書く語は除く）
5. 助詞の は・へ・を → そのまま

決まり 1：語頭以外のハ行は「わ・い・う・え・お」

次の 3 つの言葉で考えます。

3 つとも、「は」や「ほ」、つまり ハ行の字（は・ひ・ふ・へ・ほ）が入っています。でも、今の字で「わ」や「お」に変わっているものと、「は」のまま変わっていないものがあります。

同じハ行なのに、何がちがうのでしょうか。手がかりは、ハ行の字が言葉の何文字目にあるか です。

• 「には」の「は」は 2 文字目です。「かほ」の「ほ」も 2 文字目です。どちらも変わっています。
• 「はね」の「は」は 1 文字目で、変わっていません。

言葉の 1 文字目を 語頭（ごとう） と言います。

• 語頭のハ行 → そのまま
• 語頭以外のハ行 → わ・い・う・え・お に直す

なぜこうなるのでしょうか。昔から今までのあいだに発音が変わったのは、言葉の途中や終わり、つまり語頭以外にあるハ行の音でした。言葉の頭のハ行は、今もハ行のままです。

気をつけること：「ほ」は「お」にする

「ほ」は「お」に直します。「を」にはしません。

「ほ」の音は今は「お」なので、「を」と書いてしまいやすいところです。でも、今の書き方では、「を」の字を使うのは「本を」のような所だけです。ふつうの「お」の音は「お」と書きます。

これで決まりの 1 つ目ができました。「語頭以外のハ行は、わ・い・う・え・お」 です。

ハ行に見えても変えないもの

ハ行のように見えても、変えないものが 3 つあります。

① バ行の字（ば・び・ぶ・べ・ぼ）

点々（濁点）のついた「ば・び・ぶ・べ・ぼ」は、バ行の字です。ハ行ではないので、ハ行の決まりは当たりません。

たとえば「あはび」（魚介の鮑〔あわび〕）です。2 文字目の「は」は「わ」にしますが、3 文字目の「び」はそのままです。だから「あはび」は「あわび」になります。

② 2 つの言葉が合わさった語の、後ろの言葉の頭

「あさひ」は、「朝」と「日」が合わさった言葉です。「ひ」は 3 文字目ですが、「日」という言葉の頭です。だから語頭と同じに考えて、そのままにします。今も「あさい」とは言いませんね。

見分けるときは、意味で区切って みます。区切るのは、それぞれ 1 つの意味を持つ 2 つの言葉の間だけです。「朝」も「日」も、それだけで意味を持つ言葉なので、その間で区切れます。

でも、漢字のあとにつく送り仮名は区切りません。たとえば「迷ひ」の「ひ」、「数へ」の「へ」です。この「ひ」や「へ」は、それだけでは意味を持ちません。だから区切らずに、語頭以外のハ行として直します。「迷ひ」は「まよい」、「数へ」は「かぞえ」になります。

ここは、この記事で学ぶことの中でいちばんまぎらわしいところです。迷ったら、「それだけで意味がある言葉かな？」と確かめてみてください。

③ 文の中では、言葉ごとに区切ってから考える

たとえば「とりのはね」です。文の頭から数えると「は」は 4 文字目です。でも、「はね」という言葉の 1 文字目なので語頭です。そのままにします。

「語頭」は、文の頭ではなく、その言葉の頭 のことです。ここは覚えておいてください。

ここまでの 3 つを、図で見てみましょう。図の太い縦線が、言葉の区切りです。

決まり 2〜4：ゐ・ゑ・を・ぢ・づ

次は、ハ行のほかに直す字です。こちらはハ行よりかんたんです。

決まり 2：ゐ → い、ゑ → え

「ゐ」と「ゑ」は、今は使わない字です。「ゐ」は「い」、「ゑ」は「え」と読み、そう書きます。言葉のどこにあっても直します。

• まゐる → まいる
• すゑ（末）→ すえ

決まり 3：言葉の一部の を → お

• をか（丘）→ おか
• かをる（香る）→ かおる

この「を」は、「おか」「かおる」という言葉の一部です。言葉の一部の「を」は「お」に直します。

わざわざ「言葉の一部の」と書いたのには、わけがあります。それはこのあとの決まり 5 で説明します。

決まり 4：ぢ → じ、づ → ず

• かぢ（舵）→ かじ
• めづらし → めずらし

ただし、今の言葉でも「ぢ・づ」と書く語は、そのまま にします。たとえば「つづく」「ちぢむ」は、今もこう書きます。

決まり 5：助詞の「は・へ・を」はそのまま

「を」を「言葉の一部」のときだけ直すのは、言葉の一部ではない「を」があるからです。それが 助詞 です。

品詞の分類で習った助詞を思い出してください。ひとりでは使えず、ほかの言葉のあとについて、言葉と言葉の関係を表したり、意味をそえたりする言葉です。形は変わりません。

今の書き方で考えてみます。

読むときは「わ」「え」「お」です。でも書くときは、今でも「は」「へ」「を」と書きます。

つまり、今の書き方でも、助詞の「は・へ・を」はそのままにしています。だから、古文を今の字に直すときも、助詞の「は・へ・を」は直しません。

これで決まりが 5 つそろいました。

• 同じ「を」でも、言葉の一部なら「お」、助詞ならそのまま。
• 同じ「は」でも、語頭以外なら「わ」、助詞ならそのまま。

直す前に、それが何の字なのかを見る。ここが大事です。

問1：ゐ・ゑ・を・ぢ・づを直す

答えは、次のとおりです。

どれも、1 字を 1 字に置きかえるだけです。上の「直す決まり」で、矢印の左の字を見つけたら、右の字にすればいいのです。

• 「ゐなか」は今の「田舎」、「こゑ」は「声」です。「ゐ」と「ゑ」は、どこにあっても「い」「え」にします。
• 「をとこ」は「男」です。この「を」は、「男」という言葉の一部です。だから「お」にします。このあとの問3 では、直さない「を」が出てきます。比べてみてください。
• 「もみぢ」は「紅葉」、「よろづ」は「すべてのこと」という意味です。「ぢ」「づ」は、今の書き方では「じ」「ず」です。

5 つとも合っていたら、置きかえる字はばっちりです。

問2：ハ行は「何文字目？」を確かめる

7 つの中には、変わらない語も入っています。答えは、次のとおりです。

ハ行を見つけたら、まず 「何文字目？」 と確かめます。

• 「はな」と「ひと」は、ハ行が 1 文字目、つまり語頭にあります。だから、そのままです。
• 「かは」「おもひ」「まへ」は、ハ行が語頭以外にあります。だから「かわ」「おもい」「まえ」です。

ここからが大事です。「にほひ」と「かはづ」は、直す所が 2 か所あります。

• 「にほひ」は、2 文字目の「ほ」と 3 文字目の「ひ」が、どちらも語頭以外のハ行です。だから「におい」です。
  「におひ」で止めてしまうのが、いちばん多いまちがいです。「ほ」を「お」にできていれば、決まりはちゃんと使えています。もう 1 か所残っていた、というだけです。

• 「かはづ」は、「は」をハ行の決まりで「わ」にします。そして「づ」は、問1 でやった決まりで「ず」にします。だから「かわず」です。
  1 つ直して安心して、「かわづ」と書いてしまう人も多いです。

1 か所直したら終わり、ではありません。 最後の字まで指でなぞって、1 字ずつ確かめてください。

意味も見ておきます。「にほひ」は今の「におい」です。昔は、色の美しさにも使いました。「かはづ」は「かえる」のことです。

問3：文の中で、直す字と直さない字を見分ける

今度は言葉ではなく文です。漢字もふくめて、すべてひらがなで書きます。漢字は、今と同じ読み方で読めます。答えは、次のとおりです。

文になると、直す字と直さない字がまざります。前から 1 つずつ見ていきます。

最初の「を」は直して、最後の「を」は直しません。同じ字でも、言葉の一部か助詞かで決まります。 最後の「を」まで「お」にしていた人は、「を → お」をしっかり覚えていたということです。あとは、その字が何なのかを見るひと手間を足せば完ぺきです。

漢字の「子」「空」「見」は、今と同じ読みなので、「こ」「そら」「み」と書きます。

文の意味は、「幼い子は、川のそばへ行き、そこにいて、夕方の空を見る」です。

まとめ

• 古文の字は、昔の発音に合わせた書き方です。そのあと発音が変わったので、字と読みがずれています。だから、決まりで直します。
• 語頭以外のハ行 → わ・い・う・え・お（「ほ」は「お」。「を」にはしない）
• ゐ・ゑ・を・ぢ・づ → い・え・お・じ・ず（「を」は言葉の一部のとき）
• 変えないもの：語頭のハ行／2 つの言葉が合わさった語の、後ろの言葉の頭のハ行／バ行／助詞の「は・へ・を」／今も「ぢ・づ」と書く語
• 直すときは、最後の字まで 1 字ずつ確かめる。

次の回では、「む」を「ん」にする決まりや、「あう」を「おう」にする決まりなど、今回とは別の直し方の決まりを学びます。

よくある質問

Q. 「ほ」を直すとき、「お」と「を」のどちらにすればいいですか。
A. 「お」にします。今の書き方で「を」の字を使うのは、「本を」のような助詞の所だけです。ふつうの「お」の音は「お」と書きます。だから、「かほ」は「かお」、「にほひ」は「におい」になります。

Q. 「あさひ」の「ひ」は 3 文字目なのに、どうして直さないのですか。
A. 「あさひ」は「朝」と「日」が合わさった言葉で、「ひ」は「日」という言葉の頭だからです。語頭と同じに考えて、そのままにします。ただし、「迷ひ」の「ひ」のような送り仮名は、それだけでは意味を持たないので区切りません。語頭以外のハ行として「まよい」と直します。迷ったら、「それだけで意味がある言葉かな？」と確かめてください。

Q. 古文の「は」が、直すのか直さないのか分かりません。
A. まず、その「は」が何の字なのかを見ます。そのままにする「は」は、次の 3 つです。

• 言葉の 1 文字目（語頭）にある「は」（「はね」の「は」）
• 2 つの言葉が合わさった語の、後ろの言葉の頭にある「は」（意味で区切ったときに、後ろの言葉の 1 文字目になる「は」）
• 助詞の「は」（「子は」の「は」）

この 3 つのどれにも当たらない「は」、つまり言葉の途中や終わりにある「は」（「かは」の「は」）は、「わ」に直します。

この単元の授業

• STEP 1-1（この記事）
• STEP 1-2（準備中）
• STEP 2（準備中）

栞先生

続けて、上の練習問題や前後の単元でどんどん力をつけよう。（動画への質問はYouTubeのコメント欄でもどうぞ）

しおり先生

AI先生

YouTube

「だれでも、いつでも、自分のペースで」をモットーに、中学・高校5教科の授業動画を配信しています。わからないところは何度でも巻き戻してOK。間違いを見つけたら正直に訂正する、そんな先生を目指しています。質問はYouTubeのコメント欄でお気軽にどうぞ！