竹取物語の冒頭「今は昔」の読み方と意味|歴史的仮名遣いと訳を一文ずつ解説
※ この記事は上の授業動画の内容をテキストで整理したものです。
この記事でわかること
- 『竹取物語』がいつごろの、どんな作品か
- 昔の仮名遣いを今の仮名遣いに直す決まりと、「いふ」を「いう」と書くわけ
- 物語の最初の場面の読み方と、だいたいの意味
かぐや姫のお話を、昔の言葉のまま読む
『竹取物語』は、かぐや姫のお話です。竹の中から小さな女の子が見つかって、最後は月へ帰っていきます。昔話で聞いたことがある人も多いと思います。
この記事では、このお話を千年以上前の言葉、つまり原文で読みます。古文と聞くと「外国語みたいで、自分には無理そう」と思うかもしれません。でも、どんなお話かを知っていることが、読むときの大事な手がかりになります。一文ずつ見ていくので、安心して読み進めてください。
お話全体の流れ
はじめに、お話全体の流れを見ておきましょう。
竹を取るおじいさん(竹取の翁)が、竹の中から小さな女の子を見つけます。女の子は大きくなり、結婚を申しこんだ五人の男性に、難しい課題を出します。そのあと、帝(天皇のことです)とも手紙をやりとりします。そして八月十五日の夜に月へ帰り、最後は富士の山の話で終わります。
この記事で読むのは、いちばん初めの、竹の中から女の子が見つかる場面です。
『竹取物語』はいつごろの、どんな作品か
『竹取物語』ができたのは平安時代、九世紀の終わりから十世紀の初めごろと考えられています。作者は分かっていません。そして、今に伝わる日本でいちばん古い物語です。
このことは、昔の人も書き残しています。同じ平安時代のうちに、『竹取物語』より後に書かれた『源氏物語』の中で、『竹取物語』は「物語の出で来はじめの祖」と呼ばれています。「祖」は「おや」と読み、言葉全体では「ものがたりのいできはじめのおや」と読みます。物語が生まれた最初のもの、という意味です。
「作者は分かっていない」「今に伝わる日本でいちばん古い物語」「『源氏物語』の中で『物語の出で来はじめの祖』と呼ばれた」。この三つをセットで覚えておきましょう。
ここで確かめの問いです。この記事では、問いのすぐ後に答えも載せています。自分の手で解いてみたい人は、このページのいちばん下にあるプリントから解けます。
問1 『竹取物語』の説明として正しいものを選ぼう
ア 平安時代に作られた。作者は分かっていない。今に伝わる日本でいちばん古い物語で、『源氏物語』の中で「物語の出で来はじめの祖」と呼ばれている。
イ 平安時代に作られた。作者は紫式部で、今に伝わる日本でいちばん古い物語として、『源氏物語』より前に書かれた。
ウ 平安時代に作られた。作者は分かっていない。今に伝わる日本でいちばん古い物語で、『枕草子』の中で「物語の出で来はじめの祖」と呼ばれている。
エ 平安時代に作られた。作者は分かっていない。今に伝わる日本でいちばん古い和歌の集で、かぐや姫の歌が多く集められている。
答え ア
【注意】
イ 紫式部は『源氏物語』の作者
ウ そう呼んだのは『枕草子』ではなく『源氏物語』
エ 竹取物語は物語。和歌を集めた本ではない
四つの説明は、どれも「平安時代に作られた」で始まっています。時代だけでは選べないので、その後ろを見比べます。
イは、作者を紫式部としています。平安時代の作者として名前を聞いたことがあると、選びたくなるところです。ただ、紫式部は『源氏物語』の作者です。『竹取物語』の作者は分かっていません。
ウは、「物語の出で来はじめの祖」と呼んだ本を『枕草子』にしています。そう書いたのは『源氏物語』のほうです。
エは、『竹取物語』を和歌を集めた本にしていますが、『竹取物語』は物語です。
原文を読む準備:昔の仮名遣いを今の仮名遣いに直す
原文には、たとえば「いふ」という書き方が出てきます。これは「いう」と読むのでしょうか、それとも「ゆう」でしょうか。
こういう昔の書き方を、歴史的仮名遣いと言います。今の仮名遣いに直す決まりを一覧にすると、次のようになります。
正直に言うと、一度で全部覚えるにはかなり大変な量です。今は見ながらで大丈夫です。順番に見ていきましょう。
直すもの
言葉の頭ではない所のハ行(は・ひ・ふ・へ・ほ)は、ワ行(わ・い・う・え・お)に直します。「使ひ」は「使い」、「思ふ」は「思う」です。
「ゐ」は「い」に、「ゑ」は「え」に直します。「ぢ」は「じ」に、「づ」は「ず」に直します。たとえば「よろづ」は「よろず」になります。
次は音の決まりです。
- アの段の音に「う」が続くアウの音は、「オー」の音に直します。「やう」は「ヤ」と「ウ」なので、「よう」になります。
- イの段の音に「う」が続くイウの音は、「ユー」の音に直します。「うれしう」の「しう」は「しゅう」になり、「うれしゅう」です。
- エの段の音に「う」が続くエウの音は、「ヨー」の音に直します。「けふ」は、まず「ふ」を「う」にして「けう」、そこから「きょう」になります。「けふ」は「今日」のことで、動きを表す言葉(動詞)ではないので、こうして続けて直せます。
それから、「なむ」のように、「む」を「ん」と読む所もあります。
直さないもの
言葉の頭のハ行は、そのままです。「はな」「ひかり」は直しません。「は」「を」「へ」のような助詞も、そのままにします。
まちがえやすい「いふ」
「いふ」は、声に出すと「ゆう」に近く聞こえるので、「ゆう」と書きたくなるのも自然なことです。でも、書くときは「いう」です。今の「言う」も「いう」と書きますよね。
「いふ」は動きを表す言葉、動詞です。動詞の終わりの「ふ」は、「う」に直してそこで止めます。アウ・イウ・エウの音の決まりは続けません。同じ例が「養ふ」です。「やしなう」で止めて、「やしのう」にはしません。
問2 今の仮名遣いに直して、すべて平仮名で書こう
①いふ ②うつくしう ③ゐたり
答え
①いう ②うつくしゅう ③いたり
【注意】「いふ」→「いう」(「ゆう」は×)
ゐる=座っている
①の「いふ」は、言葉の頭ではない「ふ」を「う」に直して「いう」です。「ゆう」と書いた人は、音をよく聞いて考えたのだと思います。ただ、今の仮名遣いでも「言う」は「いう」と書きます。ここだけ覚え直しましょう。
②の「うつくしう」は、「し」と「う」でイウの音です。だから「しゅう」になって、「うつくしゅう」です。
③は、「ゐ」を「い」に直して「いたり」です。古文の「ゐる」は、今の「いる」と少し違って、「座っている」という意味が中心です。このあと読む原文に「ゐたり」が出てきます。小さな人がちょこんと座っている様子を、頭に置いておいてください。
冒頭の原文を声に出して読む
いよいよ原文です。物語のいちばん初めの場面を、六つの文に分けて載せます。かっこの中が、さっきの決まりで直した読み方です。意味が分からない所があっても、まず声に出してみましょう。
- 一文目:今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。(いまはむかし、たけとりのおきなというものありけり。)
- 二文目:野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。(のやまにまじりてたけをとりつつ、よろずのことにつかいけり。)
- 三文目:名をば、さぬきのみやつことなむいひける。(なをば、さぬきのみやつことなんいいける。)
- 四文目:その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。(そのたけのなかに、もとひかるたけなんひとすじありける。)
- 五文目:あやしがりて、寄りて見るに、筒の中光りたり。(あやしがりて、よりてみるに、つつのなかひかりたり。)
- 六文目:それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。(それをみれば、さんずんばかりなるひと、いとうつくしゅうていたり。)
全部は分からなくても大丈夫です。「竹」「光る」「人」のように、知っている言葉が見つかったと思います。ここから一文ずつ、意味を見ていきましょう。
一文目・二文目:竹を取っていたのはだれか
一文目は「今は昔、竹取の翁といふ者ありけり」です。
「今は昔」は、「今ではもう昔のことだが」という意味です。昔話の「むかしむかし」と同じで、お話が始まる合図です。
「翁」は、おじいさんのことです。「ありけり」の「あり」は「いる」、「けり」は「〜た」と訳します。合わせて「いた」です。つなげると「竹取の翁という者、いた」となります。どこか、言葉が一つ足りない感じがしませんか。これは、あとの問4で考えます。
二文目は「野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり」です。訳すと「野山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに使っていた」となります。「よろづ」は、いろいろ、という意味です。
では、竹を取っていたのはだれでしょう。文の中には書いてありません。でも、前の文で紹介された翁だと分かります。翁が「まじりて」「取りつつ」と、動作を続けているのです。
古文では、だれの動作かがよく省かれます。そのときの手がかりが「て」です。「〜て」や「〜つつ」でつながる動作は、同じ人の動作のことが多い。 これが一つ目の目安です。
三文目:意味を強める「なむ」
三文目は「名をば、さぬきのみやつことなむいひける」です。翁の名前は、さぬきのみやつこ、という文です。
ここに出てくる「なむ」は、意味を強める言葉です。訳すときは、訳さなくてかまいません。読むときは「なん」と読みます。
この文の終わりは「いひける」です。一文目は「けり」でしたが、ここは「ける」になっています。「なむ」があると文の終わりがこう変わることがありますが、意味が変わるわけではありません。どちらも「〜た」です。訳すと「名前を、さぬきのみやつこといった」となります。
四文目:省かれた「が」を補う
四文目は「その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける」です。「もと」は根元、「一筋」は一本です。ここにも「なむ」がありますが、訳さなくてよい言葉でした。
訳すと「その竹の中に、根元の光る竹が一本あった」となります。
訳には「が」が入っていますが、原文の「竹なむ一筋」に「が」はありません。古文では、「が」や「を」のような助詞もよく省かれます。今の言葉に訳すときは、補って読みましょう。
六文目:三寸ばかりの小さな人
五文目はあとの問いで読むので、先に六文目を見ます。「それを見れば、三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり」です。
- 「見れば」は「見ると」という意味です。見たのは翁です。
- 「いと」は「たいそう」という意味です。
- 「寸」は昔の長さの単位で、一寸がおよそ3センチです。三寸で、およそ9センチになります。
- 「ゐたり」は、問2で見たとおり「座っていた」という意味です。
「ばかり」は、今の言葉なら「〜だけ」と読みたくなるところです。でも、「三寸ばかり」のように数や量の後につく「ばかり」は、「〜ほど」と、おおよその量を表します。三寸ほどの人、というわけです。
ここで、だれの動作かを見てみましょう。「見れば」までは翁でした。でも、座っていたのは翁ではなく、小さな人です。「ば」の所で、動作をする人が変わっています。「に」や「ば」の後は、だれの動作かを確かめ直す。 これが二つ目の目安です。
今と同じ形でも、意味がずれる言葉
六文目の「うつくしう」は、今の「美しい」に見えます。五文目の「あやしがりて」も、今の「怪しい」に見えます。でも、「三寸ばかり」が「三寸だけ」ではなく「三寸ほど」だったように、古文には、今と同じ形でも意味がずれる言葉があります。そういう言葉は、前後の内容から意味を決めます。
次の問いの(1)に出てくる五文目の「寄りて」は、「近寄って」という意味です。
問3(1)「あやしがりて」の意味は?(寄りて=近寄って)
ア 不思議に思って イ 悪いことがあるのではと疑って
ウ 身分の低いものだと見下して エ 気味が悪く恐ろしく思って
(2)「うつくしうて」の意味は?
ア 顔立ちが整っていて美しい様子で
イ かわいらしい様子で ウ 光り輝いてまぶしい様子で
エ 礼儀正しくきちんとした様子で
答え (1)ア (2)イ
【覚える】
あやし=不思議だ(「身分が低い」の意味もある)
うつくし=小さいものが、かわいい
(1)は、すぐ前の四文目「もと光る竹なむ一筋ありける」が手がかりです。翁が見ているのは、竹が光っているという、ふつうでは起こらないことです。そんなものを見たら、まず「どうしてだろう」と思いますよね。だから「不思議に思って」が正解です。
エは、五文目で翁が「寄りて見る」、つまり近寄って見ていることと合いません。恐ろしいと思っていたら、離れるはずです。
イは、今の「怪しい」から考えると、そう読みたくなるのはよく分かります。でも、前後の文に出てくるのは光る竹だけで、悪いことも、悪いことをした人も出てきません。イは、書かれていない「悪いこと」を足して読んでいます。
「あやし」には「身分が低い」という意味もあります。ただ、ここで翁が見ているのは光る竹で、人の身分の話ではないので、ウも違います。
(2)は、「三寸ばかり」が手がかりです。およそ9センチは、手のひらに乗るくらいの大きさです。
そんなに小さな人を見て感じるのは、きれい、よりも、かわいい、ではないでしょうか。古文の「うつくし」は、小さいものをかわいいと思う気持ちを表します。
ウの「光り輝いて」は、光るお話が続いていたので、つながって見えたのだと思います。ただ、光っていたのは竹の筒で、座っている人の様子ではありません。
省かれた助詞を補う
一文目の「言葉が一つ足りない感じ」に戻りましょう。
問4 ( )に入る助詞を 1 字で書こう
竹取の翁といふ者ありけり
→ 竹取の翁という者( )いた
答え が
竹取の翁という者がいた
【注意】
物語の最初に、人を初めて紹介する文 →「が」
むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました
「竹取の翁という者がいた」となります。古文では「が」や「を」がよく省かれるので、訳すときに補います。
「は」を入れた人は、助詞が入ることには気づけているので、あと一歩です。今の昔話を思い出してみてください。始まりは「むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました」で、「おじいさんとおばあさんはいました」とは言いません。物語の最初で、人を初めて紹介する文では「が」になります。この文は、物語のいちばん初めで翁を初めて紹介する文なので、「が」です。
五文目:だれの動作かを補う
最後に五文目です。一つ目の目安(「て」)と二つ目の目安(「に」「ば」)を使って読みます。
問5 だれの(何の)動作?
①あやしがりて ②寄りて見る ③光りたり
ア 竹取の翁 イ 三寸ばかりなる人 ウ 筒の中
答え ①ア ②ア ③ウ
【決まり】
「〜て」でつながる → 同じ人の動作のことが多い
「に」「ば」の後 → だれの動作か確かめ直す
【注意】いつもそうなるとは限らない
最後は話の流れで確かめる
一つ目の目安は、「〜て」でつながる動作は同じ人のことが多い、でした。「あやしがりて」と「寄りて見る」は「て」でつながっています。不思議に思ったのも、近寄って見たのも、翁です。
二つ目の目安は、「に」や「ば」の後は、だれの動作か確かめ直す、でした。「見るに」の「に」の後にある「光りたり」を確かめます。光っているのは翁ではありません。「筒の中光りたり」と書いてあるとおり、筒の中です。ここで、動作をするものが変わっています。
ただ、この二つはあくまで目安で、いつもそうなるわけではありません。最後は話の流れで確かめましょう。
③をイにした人は、小さな人が出てくるお話だと知っていたので、そう読みたくなったのだと思います。ただ、小さな人が見えるのは、次の文の「それを見れば」の後です。この時はまだ、翁は筒の中が光っているのを見ているだけです。
これで五文目も訳せます。「不思議に思って、近寄って見ると、筒の中が光っている」となります。ここにも、省かれた「が」が入りました。
冒頭の六つの文を、通して訳すと
今ではもう昔のことだが、竹取の翁という者がいた。野山に分け入って竹を取っては、いろいろなことに使っていた。名前を、さぬきのみやつこといった。その竹の中に、根元の光る竹が一本あった。不思議に思って、近寄って見ると、筒の中が光っている。それを見ると、三寸ほどの人が、たいそうかわいらしい様子で座っていた。
最初は外国語みたいに見えた原文も、一文ずつ見ていくと、知っているお話になりましたね。
この場面の続きを読む
この場面の続きも読んでみましょう。様子を思いうかべながら読んでみてください。「おはする」は「いらっしゃる」、「嫗」は「おばあさん」という意味です。
翁言ふやう、「我、朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。子になりたまふべき人なめり。」とて、手にうち入れて家へ持ちて来ぬ。
(おきないうよう、「われ、あさごとゆうごとにみるたけのなかにおわするにて、しりぬ。こになりたまうべきひとなめり。」とて、てにうちいれていえへもちてきぬ。)
訳すと、「翁が言うことには、『私が毎朝毎晩見る竹の中にいらっしゃるので、分かった。私の子におなりになるはずの人であるようだ。』と言って、手の中に入れて家へ持って帰った」となります。
妻の嫗に預けて養はす。うつくしきこと、限りなし。いと幼ければ、籠に入れて養ふ。
(めのおうなにあずけてやしなわす。うつくしきこと、かぎりなし。いとおさなければ、こにいれてやしなう。)
訳すと、「妻のおばあさんに預けて育てさせる。かわいらしいことこの上ない。たいそう小さいので、籠に入れて育てる」となります。
ここにも「うつくし」が出てきました。小さな子ですから、やはり「かわいらしい」という意味です。文の終わりの「養ふ」は、仮名遣いの決まりで見たとおり、「やしなう」で止めて読みます。
かぐや姫の物語は、こうして始まります。
この記事のまとめ
- 『竹取物語』は平安時代にできた、作者の分からない、今に伝わる日本でいちばん古い物語です。『源氏物語』の中で「物語の出で来はじめの祖」と呼ばれました。
- 原文は、昔の仮名遣いを今の仮名遣いに直して読みます。「いふ」は「いう」で、「ゆう」とは書きません。
- 今の言葉と同じ形でも、意味がずれる言葉があります。「あやし」は不思議だ、「うつくし」はかわいい、数につく「ばかり」は「〜ほど」です。迷ったら、前後の内容から決めます。
- 「なむ」は意味を強める言葉で、訳しません。読むときは「なん」と読みます。
- 古文では、「が」や、だれの動作かがよく省かれます。「て」でつながる動作は同じ人のことが多く、「に」「ば」の後はだれの動作かを確かめ直します。
よくある質問
Q. 『竹取物語』の作者はだれですか。
A. 作者は分かっていません。紫式部とまちがえやすいのですが、紫式部は『源氏物語』の作者です。
Q. 「いふ」は発音が「ゆう」に近いのに、なぜ「ゆう」と書かないのですか。
A. 「いふ」は動きを表す言葉(動詞)で、動詞の終わりの「ふ」は「う」に直してそこで止めるからです。今の「言う」も「いう」と書きます。
Q. 仮名遣いの決まりを全部覚えないと、古文は読めませんか。
A. 一度で全部覚えるのは大変な量なので、最初は一覧を見ながらで大丈夫です。原文も、全部は分からなくてかまいません。まず声に出して、知っている言葉を手がかりに一文ずつ読んでいきましょう。
このシリーズについて
この記事は、シリーズの「基礎」の回です。このシリーズには「基礎」「入試基礎」「入試応用」の 3 段があります。続きの回も、順番に公開していきます。
解答・解説つきの演習プリント(別ページ)
この単元の授業
- STEP 1-1(この記事)
- STEP 1-2(準備中)
- STEP 1-3(準備中)
- STEP 1-4(準備中)
- STEP 2(準備中)
- STEP 3(準備中)
関連する記事
▶ 中1国語の単元一覧(全単元の授業・練習問題まとめ)



